1 00:00:59,726 --> 00:01:02,646 Izvršni producent: DICKSON POON 2 00:01:03,021 --> 00:01:05,983 Producent: JOHN SHUM 3 00:01:06,358 --> 00:01:10,320 Nadzornik proizvodnje: LINDA KUK Planer: CHAN KIU-YING Voditeljica produkcije: PEGGY LEE 4 00:01:19,413 --> 00:01:22,332 Glumi: MICHELLE YEOH 5 00:01:22,541 --> 00:01:25,377 Glumi: HIROYUKI SANADA 6 00:01:25,627 --> 00:01:27,796 Glumi: MICHAEL WONG 7 00:01:28,088 --> 00:01:32,968 Glume zajedno: PAI YING, CHAN WAI-MAN, DAVID LAM, KAM HING-YIN 8 00:01:36,930 --> 00:01:39,850 Gostujuća uloga: REIKO NIWA 9 00:01:41,810 --> 00:01:45,689 Snimatelji: DEREK WAN i MA CHUN-WAH 10 00:01:46,607 --> 00:01:50,235 Umjetnički direktori: OLIVER WONG, DOMINIQUE LO i YANK WONG 11 00:01:52,362 --> 00:01:55,574 Glazba: ZAKON DIK Urednik: CHEUNG KWOK-KUEN 12 00:01:56,033 --> 00:01:59,578 Direktor borilačkih vještina: MANG HOI Automobilske vratolomije Redatelj: BLACKY KO 13 00:02:01,246 --> 00:02:04,124 Scenarist: TSANG KAN-CHEUNG 14 00:02:08,712 --> 00:02:13,592 Direktor: DAVID CHUNG 15 00:02:31,234 --> 00:02:32,402 Gdje je Taro? 16 00:02:32,402 --> 00:02:34,321 On je... on nije unutra! 17 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 Molim vas, oprostite mu. 18 00:02:36,657 --> 00:02:40,911 Dečko je odlučio napustiti tvoju družinu. 19 00:02:40,911 --> 00:02:42,371 Molim vas... 20 00:02:42,371 --> 00:02:44,831 Pustite ga da živi normalnim životom. 21 00:02:44,831 --> 00:02:45,874 Ne zajebavaj se sa mnom! 22 00:02:45,874 --> 00:02:47,834 - Molim te, nemoj! - Miči mi se s puta! 23 00:02:52,005 --> 00:02:53,924 Molim te... oprosti mi. 24 00:02:53,924 --> 00:02:56,093 Previše znaš o našoj bandi. 25 00:02:56,093 --> 00:02:58,512 Ja... neću nikome reći. 26 00:02:58,512 --> 00:03:00,430 Danas ću te ubiti! 27 00:03:00,430 --> 00:03:01,890 Neću nikome reći! 28 00:03:02,099 --> 00:03:06,812 - Bježi... makni se! - Molim te... molim te prestani! 29 00:03:45,058 --> 00:03:46,768 On... pomozi mi... 30 00:03:47,769 --> 00:03:48,979 Stani! 31 00:03:57,446 --> 00:03:58,739 Ti kučko! 32 00:04:00,407 --> 00:04:01,908 Ne razumijem što govoriš. 33 00:04:05,620 --> 00:04:06,997 Daj da posudim tvoje oružje! 34 00:04:21,470 --> 00:04:22,929 Nauči me što znaš. 35 00:04:23,180 --> 00:04:24,347 Prepustite to meni! 36 00:04:36,401 --> 00:04:37,527 hajde 37 00:04:52,918 --> 00:04:54,377 Sasjeckat će te! 38 00:05:21,279 --> 00:05:22,864 Što se događa? Tučnjava? 39 00:05:24,699 --> 00:05:26,326 Kraljevska policija Hong Konga. 40 00:05:31,498 --> 00:05:32,707 Hej, stigli su! 41 00:05:43,176 --> 00:05:44,594 Ja sam novinar iz Hong Konga. 42 00:05:44,594 --> 00:05:47,097 Hoćeš li biti osuđen na smrt kad se vratiš? 43 00:05:48,223 --> 00:05:49,724 Tko se usuđuje osuditi me na smrt? 44 00:06:08,410 --> 00:06:09,995 - Gospodine, ovuda. - Hvala. 45 00:06:13,498 --> 00:06:15,208 Prvi red desno, prvo sjedište. 46 00:06:15,208 --> 00:06:16,126 Hvala. 47 00:06:24,092 --> 00:06:25,176 gospodine? 48 00:06:31,391 --> 00:06:33,852 Gospođice, mogu li vam pomoći oko nečega? 49 00:06:34,019 --> 00:06:35,562 Znaš li govoriti japanski? 50 00:06:36,479 --> 00:06:38,940 Ovaj japanski prijatelj sjedi na mom mjestu. 51 00:06:39,357 --> 00:06:42,986 Ne govorim japanski, ali imam način da ga natjeram da ustane. 52 00:06:44,487 --> 00:06:45,530 molim te... 53 00:06:47,574 --> 00:06:49,784 Gospođice, to mjesto je vaše. 54 00:06:49,784 --> 00:06:51,286 Rekao si da je s moje desne strane. 55 00:06:51,286 --> 00:06:53,997 oprosti, Rekao sam da je s moje desne strane. 56 00:06:55,415 --> 00:06:57,792 Znate li kako se kaže "oprosti" na japanskom? 57 00:06:58,335 --> 00:07:00,712 Ljubazno rečeno, to je "sumimasen". 58 00:07:00,712 --> 00:07:03,214 Nepristojno rečeno, to je "gomen". 59 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 Sumimasen. 60 00:07:06,217 --> 00:07:07,344 Gomen! 61 00:07:07,344 --> 00:07:09,012 - Hvala puno. - Nemoj to spominjati. 62 00:07:09,012 --> 00:07:10,889 Najviše volim pomagati mladim damama. 63 00:07:13,934 --> 00:07:14,935 Ova tri sjedala. 64 00:07:14,935 --> 00:07:16,311 - Hvala. - Nema na čemu. 65 00:07:20,523 --> 00:07:21,733 Što je bilo? 66 00:07:21,733 --> 00:07:24,027 Oh, dva policajca izručuju zatvorenika. 67 00:07:24,027 --> 00:07:25,403 Ništa neobično. 68 00:07:25,779 --> 00:07:27,238 kako znas 69 00:07:29,032 --> 00:07:30,492 Vidim da nisi zlikovac. 70 00:07:30,492 --> 00:07:31,952 Znaš li što ja radim? 71 00:07:34,120 --> 00:07:35,747 Ja sam maršal zrakoplovstva. 72 00:07:36,414 --> 00:07:37,791 Nikad čuo za to? 73 00:07:37,791 --> 00:07:40,168 Ja sam tip koji čuva ovaj avion. 74 00:07:40,377 --> 00:07:41,628 Stvarno? Wow! 75 00:07:41,628 --> 00:07:44,089 Sigurno ste vidjeli puno borbe i ubijanja? 76 00:07:44,089 --> 00:07:45,465 Oh, previše! 77 00:07:45,465 --> 00:07:47,342 Ne volim kad se ljudi svađaju. 78 00:07:47,342 --> 00:07:49,010 hej onda možete biti sigurni, 79 00:07:49,010 --> 00:07:51,930 to sa mnom ovdje, ovaj avion je apsolutno siguran. 80 00:07:53,348 --> 00:07:54,516 Vidimo se kasnije! 81 00:08:26,798 --> 00:08:27,841 gospodine? 82 00:08:31,177 --> 00:08:32,387 žao mi je! 83 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Tkivo? 84 00:08:43,690 --> 00:08:45,608 - Hajdemo. - Hvala. 85 00:08:51,865 --> 00:08:52,991 Koliko je sati? 86 00:08:55,410 --> 00:08:56,578 Koliko je sati? 87 00:09:13,428 --> 00:09:14,679 Skinite mu lisice. 88 00:09:32,947 --> 00:09:34,491 Spremio je hidroavion. 89 00:09:36,868 --> 00:09:38,078 Položaj? 90 00:09:38,286 --> 00:09:39,871 145417. 91 00:09:45,085 --> 00:09:47,462 Mijenjaš kurs, Ja ću čuvati stražu. 92 00:09:53,009 --> 00:09:54,385 Ne budi nepromišljen! 93 00:09:55,386 --> 00:09:56,805 - Nastavi. - OK. 94 00:09:59,641 --> 00:10:00,892 Ne treba se bojati. 95 00:10:01,059 --> 00:10:03,895 Sve dok surađujete, svi će biti dobro. 96 00:10:04,104 --> 00:10:06,022 inače, Pogubit ću svakoga tko se opire! 97 00:10:06,022 --> 00:10:07,816 Ne mrdaj! Sjesti! 98 00:10:09,692 --> 00:10:12,654 Dođi ovamo... 99 00:10:13,613 --> 00:10:15,490 - Otvori vrata! - Što se događa vani? 100 00:10:15,907 --> 00:10:17,075 Ne mrdaj! 101 00:10:18,368 --> 00:10:19,994 Slijedite moje upute. 102 00:10:27,168 --> 00:10:30,046 Mala Bo, nemoj plakati. Ne treba se bojati. 103 00:10:30,630 --> 00:10:32,841 Dajem ti deset sekundi reći svojoj kćeri da šuti! 104 00:10:32,841 --> 00:10:34,467 Inače ću je ustrijeliti! 105 00:10:34,467 --> 00:10:35,677 gospodine! 106 00:10:37,512 --> 00:10:39,889 Je li u redu ako idem na WC? 107 00:10:41,182 --> 00:10:42,225 Nastavi! 108 00:10:48,940 --> 00:10:50,608 Gdje je WC? 109 00:10:51,234 --> 00:10:53,194 Mogu li joj pomoći da ode? 110 00:10:54,279 --> 00:10:55,363 Hajde onda! 111 00:11:25,768 --> 00:11:27,270 Michael, požuri, presretni tipa gore! 112 00:11:27,270 --> 00:11:28,229 U REDU! 113 00:12:30,375 --> 00:12:32,335 Ne, ne pucaj! 114 00:12:38,132 --> 00:12:39,801 Ne pucaj! 115 00:12:42,053 --> 00:12:43,554 Spusti pištolj. 116 00:12:54,357 --> 00:12:56,567 Budi pametan, ne pucaj! 117 00:13:01,155 --> 00:13:03,199 Gazda Tigar... 118 00:13:06,744 --> 00:13:07,996 Ubio si ga! 119 00:14:03,926 --> 00:14:05,678 Zdravo! Prima li netko? 120 00:14:34,415 --> 00:14:35,958 pomozi mi! 121 00:15:51,492 --> 00:15:54,704 Ovaj bijes... Vi ste to započeli! 122 00:16:38,915 --> 00:16:42,210 Gospodine Yamamoto, uspjeli ste zadržati svoju pribranost u ovoj situaciji. 123 00:16:42,210 --> 00:16:44,170 Pitam se da li ste policajac? 124 00:16:44,670 --> 00:16:46,839 Ali već sam dao otkaz. 125 00:16:47,215 --> 00:16:49,759 gospođo, kakvo je tvoje mišljenje o ovom incidentu? 126 00:16:49,759 --> 00:16:52,887 Oh, zapravo, ovaj put, nije samo moja moć bila sama. 127 00:16:52,887 --> 00:16:55,723 Tako je...zapravo, ovisilo je na snagu sve trojice. 128 00:16:55,723 --> 00:16:57,558 Našom suradnjom riješen je slučaj. 129 00:16:57,558 --> 00:17:00,061 Kako bismo proslavili našu uspješnu suradnju, večeras je večera na moj račun. 130 00:17:11,239 --> 00:17:13,699 G. Yamamoto, fotografirajmo se s vama troje zajedno. 131 00:17:15,868 --> 00:17:18,246 Gospođo, čuo sam da je svrha otmica je bila izbaciti nekoga. 132 00:17:18,412 --> 00:17:19,914 Mislite li da ima još suučesnika? 133 00:17:19,914 --> 00:17:23,209 Uh, nećemo znati ima li drugih suučesnici dok ne istražimo. 134 00:18:01,747 --> 00:18:05,668 Hej, zapamti: budi tamo u osam večeras u plovećem restoranu Jumbo. 135 00:18:08,838 --> 00:18:13,175 Otmičar je identificiran kao 31-godišnji muškarac, Wong Hung. 136 00:18:13,342 --> 00:18:17,263 Njegov cilj: osloboditi putnika biti izručen Hong Kongu radi suđenja. 137 00:18:17,263 --> 00:18:20,766 Optuženi, Lee Chung-Ching, bio optužen za ubojstvo. 138 00:18:20,766 --> 00:18:23,477 Obojica su potvrđena mrtva. 139 00:18:23,477 --> 00:18:28,357 Avion je uspio sigurno sletjeti zahvaljujući tri hrabra heroja na brodu. 140 00:18:28,357 --> 00:18:33,821 Što se tiče pozadine otmičara, ovo jest tek treba dalje istražiti policija-- 141 00:19:10,107 --> 00:19:11,901 - Hej, velika seko! Jesi li se vratio? - Ma nemoj reći! 142 00:19:11,901 --> 00:19:13,694 Da nije, s kim si razgovarao? 143 00:19:13,861 --> 00:19:15,905 Dosta je razgovora, vas dvoje! 144 00:19:18,240 --> 00:19:20,034 Hej, vratila se... 145 00:19:20,034 --> 00:19:23,037 - Vratila se? - Vratila se, požuri! 146 00:19:27,291 --> 00:19:29,669 Velika seko, "douzo" (kako hoćeš...) 147 00:19:30,378 --> 00:19:32,004 Luk Siu-Fung, ti... 148 00:19:32,004 --> 00:19:34,965 - Nema veze sa mnom! - To je bila njegova ideja! 149 00:19:35,299 --> 00:19:37,385 - Velika seko, netko ti je donio cvijeće. - Hvala. 150 00:19:37,385 --> 00:19:39,845 Vau, je li to od japanskog obožavatelja? 151 00:19:40,054 --> 00:19:40,971 Povratak na posao... 152 00:19:40,971 --> 00:19:44,475 ako Lau, gospodine zna za ovo, svi ćete morati pisati izvješća! 153 00:19:44,475 --> 00:19:46,602 dobro... natrag na posao... 154 00:19:50,439 --> 00:19:51,982 GLEDAJTE KROZ PROZOR 155 00:19:59,281 --> 00:20:01,951 hej ispada da Big Sis ima dečka. 156 00:20:01,951 --> 00:20:03,619 Nije ni čudo što je tako dobro raspoložena. 157 00:20:03,911 --> 00:20:05,746 On je kao moj mlađi brat. 158 00:20:05,746 --> 00:20:08,833 Mali brat? Onda ću i ja biti tvoj mlađi brat! 159 00:20:26,100 --> 00:20:27,268 - Je li cvijeće bilo lijepo? - Lijepa. 160 00:20:27,268 --> 00:20:30,354 Ne smijete se osjećati dirnuto samo zato što je cvijeće lijepo. 161 00:20:30,354 --> 00:20:32,982 Ispravno je to lijepo cvijeće odgovaraju lijepim djevojkama. 162 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 To je kao zgodan muškarac odgovarati lijepoj djevojci. 163 00:20:41,449 --> 00:20:43,242 Hej, što radiš ovdje? 164 00:20:43,534 --> 00:20:48,080 Kad smo se maloprije rastajali na aerodromu, Vidio sam čežnju za mnom u tvojim očima. 165 00:20:48,330 --> 00:20:50,291 Pa sam odlučio doći i čekati te. 166 00:20:51,250 --> 00:20:53,210 Također ste vrlo izravni. 167 00:20:53,210 --> 00:20:56,005 Nisam direktan, Iskren sam. 168 00:20:56,005 --> 00:20:57,673 Odvest ću te do Plutajućeg restorana. 169 00:20:58,257 --> 00:21:00,384 Moram se ići kući presvući. 170 00:21:01,051 --> 00:21:04,680 Nema problema. Navikao sam voditi djevojke kući na presvlačenje. 171 00:21:06,640 --> 00:21:10,811 Oprostite, nisam navikla na muškarce vodi me kući da se presvučem. 172 00:21:13,981 --> 00:21:16,942 Kakav lik! Ali znam da sam ti jako drag. 173 00:21:57,399 --> 00:21:58,984 Jako si dosadan! 174 00:21:59,360 --> 00:22:01,821 Uz ustrajnost željeznu šipku može se samljeti na finu iglu. 175 00:22:01,821 --> 00:22:04,073 Za tvoj sljedeći rođendan Dat ću ti željezni stup. 176 00:22:04,073 --> 00:22:05,032 u redu 177 00:22:12,873 --> 00:22:14,959 Nemam te namjeru pozvati unutra. 178 00:22:23,133 --> 00:22:26,595 1 - 2 - 3 - otvori vrata! 179 00:22:32,560 --> 00:22:33,894 Uđi onda. 180 00:22:41,694 --> 00:22:43,821 - Zdravo! - Čekao sam dugo u hidroavionu. 181 00:22:43,821 --> 00:22:46,115 - Je li se nešto dogodilo? - Da. 182 00:22:46,282 --> 00:22:47,992 Boss Tigar i Crazy Chicken su mrtvi. 183 00:22:48,158 --> 00:22:50,035 Sjećate li se zakletve koju ste položili? 184 00:22:50,035 --> 00:22:51,412 Kako sam mogao zaboraviti? 185 00:22:51,412 --> 00:22:54,540 Ja ću se s njima nositi, i osvetiti šefa Tigra i Ludu kokoš. 186 00:22:54,540 --> 00:22:56,959 Dobro. Vratit ću se što je prije moguće. 187 00:23:36,957 --> 00:23:38,918 Oprostite, kasnimo! 188 00:23:39,168 --> 00:23:40,210 Budite oprezni. 189 00:23:44,340 --> 00:23:45,716 Obojica, molim vas, sjednite. 190 00:23:48,344 --> 00:23:49,678 Molim vas sjednite. 191 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 Vaša supruga? 192 00:23:56,518 --> 00:23:59,396 Zaboravio sam te predstaviti. Ovo je moja žena, Yukiko. 193 00:24:00,064 --> 00:24:01,607 To je moja kći. 194 00:24:05,736 --> 00:24:07,321 "Sumimasen!" 195 00:24:07,947 --> 00:24:09,448 kako si 196 00:24:10,282 --> 00:24:12,201 Savršen su spoj! 197 00:24:12,451 --> 00:24:14,662 Jeste li vi i vaša žena u braku mnogo godina? 198 00:24:15,287 --> 00:24:17,081 Skoro tri godine. 199 00:24:17,748 --> 00:24:18,958 Zaljubljeni par! 200 00:24:19,249 --> 00:24:20,960 Prevedi da tvoja žena čuje. 201 00:24:25,464 --> 00:24:27,466 Zašto je vaša žena u Hong Kongu? 202 00:24:29,218 --> 00:24:32,262 Ti... zašto...? 203 00:24:34,598 --> 00:24:37,309 U Hong Kongu...? 204 00:24:37,643 --> 00:24:39,186 Ne želite biti razdvojeni? 205 00:24:39,186 --> 00:24:41,230 Michael, izađi van i vidi pogled. 206 00:24:41,230 --> 00:24:42,690 Što se ima za vidjeti? 207 00:24:45,901 --> 00:24:50,823 Draga, jesi li stvarno napustiti posao u policiji? 208 00:24:51,907 --> 00:24:55,119 Da, već sam kupio karte. 209 00:24:56,245 --> 00:24:58,205 Vratit ćemo se u Japan do sutra. 210 00:25:00,708 --> 00:25:02,126 Moj novi posao... 211 00:25:02,126 --> 00:25:05,170 je od devet ujutro do pet navečer. 212 00:25:05,337 --> 00:25:08,173 Ja sam stalnu plaću. 213 00:25:11,135 --> 00:25:12,469 Bit će sve u redu. 214 00:25:16,849 --> 00:25:20,394 Vau! Vani je jako vjetrovito! 215 00:25:24,023 --> 00:25:26,150 Pita me da izađem van, kad se nema što vidjeti! 216 00:25:26,150 --> 00:25:27,776 Što si dovraga mislio?! 217 00:25:28,777 --> 00:25:30,779 - Hvala! - Ne spominji to! 218 00:25:31,864 --> 00:25:34,825 Nadam se da ću imati priliku ponovno raditi s tobom. 219 00:25:36,160 --> 00:25:38,662 Sutra se vraćam u Japan u 11 sati. 220 00:25:38,662 --> 00:25:40,456 Još uvijek moraš napraviti izvještaj sa mnom. 221 00:25:40,456 --> 00:25:42,166 Doći ću po tebe ujutro. 222 00:25:44,585 --> 00:25:46,628 Ovo me podsjeća na zabavu imali smo u kabini. 223 00:25:46,628 --> 00:25:50,215 Kad bismo nas troje udružili snage, bili bismo nepobjedivi! 224 00:25:50,215 --> 00:25:52,009 Molim te prestani biti tako arogantan! 225 00:25:52,009 --> 00:25:54,011 hej Možda imam malo predrasuda prema tebi, 226 00:25:54,011 --> 00:25:56,513 ali vaša je vještina usporediva s mojom. 227 00:25:56,513 --> 00:25:58,182 Baš neustrašivo! 228 00:25:58,849 --> 00:26:00,559 Da si još uvijek policajac... 229 00:26:00,559 --> 00:26:02,644 Zdravica za našu sretnu suradnju. 230 00:26:02,644 --> 00:26:04,855 Za nas troje i našu sretnu suradnju dok smo riskirali život i tijelo. 231 00:26:04,855 --> 00:26:05,981 živjeli... 232 00:27:24,393 --> 00:27:27,688 Ljubav si! Tata se samo zadirkivao. 233 00:27:28,021 --> 00:27:31,733 Samo sam se pretvarao. Vidiš, dobro sam. 234 00:27:31,900 --> 00:27:33,986 Ti si dobra djevojka. 235 00:27:35,445 --> 00:27:36,655 Nemoj plakati. 236 00:27:44,121 --> 00:27:45,998 Spremno je. 237 00:27:48,083 --> 00:27:49,334 Izvolite. 238 00:27:50,335 --> 00:27:52,087 Yuki, draga. 239 00:27:52,838 --> 00:27:54,798 Stavimo ovu pregaču. 240 00:27:55,090 --> 00:27:57,050 Idemo. 241 00:27:58,260 --> 00:27:59,469 Prestani se kretati. 242 00:27:59,928 --> 00:28:01,555 Nemojte se ponašati nedolično. 243 00:28:01,763 --> 00:28:03,473 Pojedi. 244 00:28:03,473 --> 00:28:05,434 Budi dobra djevojka. 245 00:28:17,487 --> 00:28:20,240 Što? Ne znaš razbiti jaje? 246 00:28:21,742 --> 00:28:25,120 Škola uskoro počinje. Vaši prijatelji će vam se smijati. 247 00:28:27,039 --> 00:28:31,084 Škola u koju ideš, Tata je prisustvovao. 248 00:28:34,171 --> 00:28:36,298 U to vrijeme, još si bio u maminom trbuščiću! 249 00:28:40,844 --> 00:28:42,012 Sigurno... 250 00:28:44,264 --> 00:28:45,807 opet ćemo biti sretni. 251 00:28:48,352 --> 00:28:49,811 Vjeruj mi. 252 00:29:00,948 --> 00:29:02,574 Pogledaj se, što si učinio? 253 00:29:12,167 --> 00:29:13,210 - Zdravo! - Sada je u redu. 254 00:29:13,210 --> 00:29:15,003 - Yamamoto, čekamo dolje. - Nemoj više plakati. 255 00:29:15,003 --> 00:29:16,129 Budi dobra djevojka. 256 00:29:27,933 --> 00:29:29,351 To je samo formalnost. 257 00:29:29,601 --> 00:29:31,561 Moram stići na taj avion u 11 sati. 258 00:29:32,521 --> 00:29:34,189 Moram se vratiti u Japan sa svojom ženom. 259 00:29:36,108 --> 00:29:37,359 Odlučila sam. 260 00:29:38,026 --> 00:29:41,947 Ne brini, nitko te neće zadržati ako želiš ostati još malo. 261 00:29:44,866 --> 00:29:47,619 Michael, dopustite da vam dam savjet. 262 00:29:48,036 --> 00:29:51,415 Ta djevojka ne voli dečke koji previše pričaju. 263 00:29:51,790 --> 00:29:53,333 Imam i savjet za vas. 264 00:29:53,625 --> 00:29:54,876 Odlučio sam joj se udvarati. 265 00:29:55,043 --> 00:29:56,086 Stvarno? 266 00:29:56,837 --> 00:29:57,796 Onda ti želim sreću. 267 00:29:58,255 --> 00:30:00,507 Hej, što to govoriš? 268 00:30:00,507 --> 00:30:01,591 Govoriš o meni? 269 00:30:01,842 --> 00:30:03,093 Možemo ići. 270 00:30:05,887 --> 00:30:07,472 Pričekajte u restoranu zračne luke. 271 00:30:07,764 --> 00:30:09,224 Dolazim za pola sata. 272 00:30:10,642 --> 00:30:13,395 Yuki, draga, reci 'pa-pa' tati! 273 00:30:14,354 --> 00:30:16,315 - Ne? - Ozbiljno, ne! 274 00:30:25,782 --> 00:30:26,908 Yukiko! 275 00:30:48,597 --> 00:30:49,723 Ne! 276 00:30:53,226 --> 00:30:54,353 Paziti! 277 00:31:09,743 --> 00:31:10,869 Uđi u auto! 278 00:31:19,169 --> 00:31:20,128 brže... 279 00:32:13,348 --> 00:32:15,684 Koji vrag?! Bože moj! 280 00:32:21,773 --> 00:32:22,941 sjedi mirno! 281 00:32:57,767 --> 00:32:59,352 - Prekini ga s druge strane! - OK! 282 00:33:28,632 --> 00:33:30,425 - Samo naprijed! - Dobro, sjedi mirno! 283 00:33:52,531 --> 00:33:54,115 Michael, kako si? 284 00:36:54,003 --> 00:37:03,680 Yamamoto... 285 00:37:04,305 --> 00:37:10,186 - Yamamoto, jesi li dobro?! - Gdje je taj tip...?! 286 00:37:24,784 --> 00:37:27,954 - Zdravo! - Mad Bull, stigao sam u Hong Kong. 287 00:37:28,872 --> 00:37:30,623 Upravo sam izgubio bitku. 288 00:37:30,874 --> 00:37:32,333 Ali još si živ. 289 00:37:32,333 --> 00:37:34,210 Sjećate li se zakletve koju smo položili? 290 00:37:35,086 --> 00:37:36,212 sjećam se. 291 00:37:37,338 --> 00:37:38,673 Nećemo otići! 292 00:37:38,673 --> 00:37:40,550 Nas četiri brata ništa ne može rastaviti! 293 00:37:40,550 --> 00:37:43,720 tako je! Živimo zajedno, umiremo zajedno. 294 00:37:43,887 --> 00:37:45,889 Nitko nas ne može rastaviti! 295 00:37:46,097 --> 00:37:47,682 Dobro! Vrlo dobro, brate! 296 00:37:48,725 --> 00:37:50,435 Ja ću ih potražiti. 297 00:37:50,435 --> 00:37:53,813 Kad ih nađeš, nazovi me i pomoći ću ti. 298 00:38:37,732 --> 00:38:42,111 Već smo pratili bajunet koju je osumnjičeni ostavio na mjestu događaja. 299 00:38:42,862 --> 00:38:45,907 Bajunet je isti kakav su koristili otmičari. 300 00:38:46,282 --> 00:38:49,118 Vjerojatno, ovi ljudi pripadaju istoj organizaciji. 301 00:38:49,452 --> 00:38:53,164 A ova eksplozija bi mogla biti njihov čin odmazde. 302 00:38:53,998 --> 00:38:56,584 Vjerojatno će ubojica ponovno djelovati. 303 00:38:57,085 --> 00:39:00,547 Sve troje biste mogli biti njegova sljedeća meta. 304 00:39:00,964 --> 00:39:05,552 Mislim... da bi bilo najbolje za sada ste ostali na stanici. 305 00:39:08,304 --> 00:39:10,265 Pripazi na Yamamota umjesto mene. 306 00:39:10,932 --> 00:39:13,351 On je notorno agresivan detektiv u Japanu. 307 00:39:13,852 --> 00:39:15,562 Ne želim da ovdje stvara probleme. 308 00:39:21,568 --> 00:39:22,861 gospodine Yamamoto! 309 00:39:27,240 --> 00:39:30,702 Bolje da ostaneš ovdje, ili ćeš mi otežati. 310 00:39:32,620 --> 00:39:34,163 Hoćeš li mi pomoći? 311 00:39:35,290 --> 00:39:36,708 Trebao bi zažmiriti. 312 00:39:46,384 --> 00:39:49,804 Kad bi Lau znao, misliš li da bi te degradirali? 313 00:39:49,804 --> 00:39:51,514 Zašto ne gledaš svoja posla? 314 00:39:52,515 --> 00:39:55,602 Zašto si tako dobra prema njemu i tako zao prema meni? 315 00:39:56,102 --> 00:39:57,437 Kamo ćeš s ovim? 316 00:39:57,645 --> 00:40:00,189 Pitam se da li bi radije, sad nema ženu--? 317 00:40:00,189 --> 00:40:02,734 Pretjerali ste! Skloni mi se s lica odmah! 318 00:40:03,359 --> 00:40:05,236 hej... Samo sam namjeravao reći: 319 00:40:05,236 --> 00:40:08,990 sada nema ženu, bi li radije jeo wonton rezance? 320 00:40:09,908 --> 00:40:13,244 Što znači nemati ženu imati veze s jedenjem wonton rezanaca? 321 00:40:13,244 --> 00:40:15,997 Što znači moj razgovor s tvojom Big Sis imati veze s tobom?! 322 00:41:09,092 --> 00:41:11,678 Šefe, misliš da ne mogu reći moje dupe od mog lakta? 323 00:41:11,844 --> 00:41:13,805 Ne mogu ti dati metke. 324 00:42:50,026 --> 00:42:53,488 Sve što želim... je posuditi pištolj. 325 00:43:07,502 --> 00:43:11,255 Michelle, Imam način da pronađem ubojicu. 326 00:43:11,714 --> 00:43:15,426 Vidimo se za sat vremena... u restoranu California. 327 00:43:15,760 --> 00:43:16,719 hej 328 00:43:24,685 --> 00:43:26,479 Što? Yamamoto je otišao? 329 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Pozovite Michelle! 330 00:43:30,483 --> 00:43:31,984 hej... on... 331 00:43:32,318 --> 00:43:36,739 Rekao ti je da me nađeš, zar ne? Pa idi me pronađi, onda... 332 00:43:43,329 --> 00:43:45,957 Bolje staromodno nego ništa. žao mi je! 333 00:43:51,879 --> 00:43:53,923 Nemam vremena igrati se s tobom. 334 00:44:01,097 --> 00:44:02,640 Oh, želiš li izaći? 335 00:44:03,349 --> 00:44:04,851 Prvo uzmi cvijeće. 336 00:44:05,852 --> 00:44:08,271 Sad si uzeo moje cvijeće, pa sve je u redu! 337 00:44:08,271 --> 00:44:10,565 - Poći ću s tobom. - Nema potrebe! 338 00:44:10,565 --> 00:44:12,817 Ili idemo zajedno, ili nitko od nas ne ide. 339 00:44:13,484 --> 00:44:14,443 dobro! 340 00:44:15,278 --> 00:44:16,737 Bojim se što ćeš učiniti! 341 00:45:13,502 --> 00:45:14,879 Pogledat ću gore. 342 00:45:37,902 --> 00:45:39,237 Mrzim kad ljudi kasne. 343 00:45:39,528 --> 00:45:41,822 Gledajte, dat ćemo mu 15 minuta. 344 00:45:41,822 --> 00:45:43,574 Nije došao, idemo, OK? 345 00:45:43,783 --> 00:45:44,867 Ti idi prvi! 346 00:45:45,034 --> 00:45:46,577 Ne slušajte njegove gluposti! 347 00:45:46,786 --> 00:45:49,038 Postoji li način da uhvatimo ubojicu? 348 00:45:49,038 --> 00:45:52,124 ako postoji, mogao ti je reći telefonom. 349 00:45:52,124 --> 00:45:53,793 To je samo izgovor. 350 00:45:56,545 --> 00:45:57,922 Jeste li već jeli? 351 00:45:57,922 --> 00:46:01,259 Zar ne bi bilo bolje pronaći romantično mjesto za ručak? 352 00:46:01,259 --> 00:46:03,427 - Dobro? - Ne valja! 353 00:46:05,012 --> 00:46:06,013 Koje je tvoje piće? 354 00:46:06,013 --> 00:46:07,556 - Viski. - OK! 355 00:46:21,904 --> 00:46:22,905 Malo više. 356 00:46:33,833 --> 00:46:35,251 osmijeh... 357 00:46:36,377 --> 00:46:38,170 Ovako! Ne mrdaj! 358 00:46:38,421 --> 00:46:40,631 Pogledajte ovamo! tako je! 359 00:46:44,719 --> 00:46:46,053 Hvala puno! 360 00:46:46,804 --> 00:46:48,389 Daj da uzmem jednog od vas dvoje - muž i žena. 361 00:46:48,389 --> 00:46:51,434 - Oh, mi... - Jesi li sramežljiva, dušo? 362 00:46:51,726 --> 00:46:52,685 Hvala! 363 00:46:55,146 --> 00:46:56,480 Vas dvoje se dobro slažete. 364 00:46:56,647 --> 00:47:00,026 Evo, zadrži. Za 30 godina to će te usrećiti. 365 00:47:00,026 --> 00:47:01,986 U budućnosti, pokazat ćemo to našem sinu. 366 00:47:04,697 --> 00:47:05,740 Mužu, ne miči se! 367 00:47:05,990 --> 00:47:07,575 Ta je poza vrlo pametna. 368 00:47:22,381 --> 00:47:25,051 Sve dok ga kidaš, Znam što bih trebao učiniti. 369 00:47:32,600 --> 00:47:34,977 Popij piće i daj mi lice. 370 00:47:35,227 --> 00:47:37,313 Ako pijem kad god tražiš, neću izgubiti obraz? 371 00:47:37,313 --> 00:47:38,481 Mora da se šališ?! 372 00:47:38,647 --> 00:47:40,358 Ako ne piješ, neću li izgubiti obraz, a? 373 00:47:40,941 --> 00:47:43,027 Oprostite, netko sjedi tamo. 374 00:47:43,736 --> 00:47:44,904 netko? 375 00:47:48,032 --> 00:47:49,658 Ljubavni trokut?! 376 00:47:52,495 --> 00:47:53,621 Kako je znao? 377 00:47:53,829 --> 00:47:55,456 o cemu pricas 378 00:47:57,625 --> 00:48:02,004 Sad, gotovo... Preko malo... 379 00:48:02,171 --> 00:48:03,881 Uh-ha! Kužim! 380 00:48:05,883 --> 00:48:07,009 oprosti! 381 00:48:47,425 --> 00:48:50,386 hej petarde nisu dopuštene u Hong Kongu! 382 00:48:50,386 --> 00:48:51,554 Paziti! 383 00:48:54,390 --> 00:48:56,142 Ne mrdaj! Opasno je! 384 00:48:56,559 --> 00:48:58,477 Puštanje petardi je protuzakonito! 385 00:49:03,149 --> 00:49:05,109 Big Brother, boli me! 386 00:49:05,109 --> 00:49:07,194 Veliki Gwong... 387 00:49:09,655 --> 00:49:11,574 Veliki Brat... 388 00:49:36,140 --> 00:49:37,308 dođi ovamo! 389 00:50:00,414 --> 00:50:01,499 Idi sada! 390 00:51:06,397 --> 00:51:08,357 Yamamoto, izađi! 391 00:51:11,986 --> 00:51:14,446 Ako ne izađeš, Ubit ću je! 392 00:51:17,992 --> 00:51:19,368 Spusti pištolj! 393 00:53:00,302 --> 00:53:01,345 Ne! 394 00:53:02,179 --> 00:53:03,639 Ovako ćeš ga ubiti! 395 00:54:02,698 --> 00:54:04,658 - Ono što si maloprije rekao je istina? - Tako je. 396 00:54:04,658 --> 00:54:05,909 - Ima li još? - Ne. 397 00:54:05,909 --> 00:54:07,369 - Onda možeš otići. - OK. 398 00:54:07,870 --> 00:54:09,747 - Pa, boli li te? - Malo. 399 00:54:19,381 --> 00:54:20,466 oprosti! 400 00:54:22,176 --> 00:54:24,386 Sreća da si bio tu da me obuzdaš. 401 00:54:26,638 --> 00:54:28,348 Tvoja vještina uopće nije loša! 402 00:54:28,599 --> 00:54:32,144 Ako te netko uvrijedi, oni traže probleme! 403 00:54:33,103 --> 00:54:34,521 Idemo nekad na čaj. 404 00:54:38,484 --> 00:54:40,861 - Jesi li dobro? - Površinske rane. 405 00:54:40,861 --> 00:54:43,822 hej Dođi ovamo! 406 00:54:44,114 --> 00:54:46,283 Zar nemaš petlje reći 'oprosti'? 407 00:54:46,283 --> 00:54:48,702 Michael, dobro sam. Nemoj biti takav. 408 00:54:48,702 --> 00:54:49,870 Želiš osvetu? 409 00:54:49,870 --> 00:54:51,955 Ako želiš biti heroj to je tvoja stvar. 410 00:54:52,164 --> 00:54:54,708 Iskoristio si nas kao mamac izvući tog ubojicu. 411 00:54:54,917 --> 00:54:56,752 Shvaćaš li koliko je to bilo opasno? 412 00:54:57,252 --> 00:54:59,546 - Zaboravi! - Zar ne bi trebao preuzeti odgovornost? 413 00:54:59,546 --> 00:55:01,423 Već sam znao cijeli plan. 414 00:55:01,632 --> 00:55:03,091 Obećao sam da ću mu pomoći. 415 00:55:03,383 --> 00:55:05,427 Stvarno ne razumijem zašto se opravdavaš za njega. 416 00:55:05,427 --> 00:55:08,096 - On je kriv! - Michael, ne budi tako djetinjast! 417 00:55:14,019 --> 00:55:15,187 djetinjasta sam. 418 00:55:15,938 --> 00:55:17,231 Ja se miješam. 419 00:55:18,440 --> 00:55:19,983 Ne bih trebao biti ovdje! 420 00:55:27,366 --> 00:55:28,575 Jako mi je žao. 421 00:55:29,117 --> 00:55:30,786 Michael je previše impulzivan. 422 00:55:31,245 --> 00:55:32,788 Ali ima pravo. 423 00:55:33,038 --> 00:55:34,498 Ja sam kriva. 424 00:55:35,791 --> 00:55:37,209 Velika seko, jesi li dobro? 425 00:55:41,255 --> 00:55:44,675 gospodine Yamamoto, dok se ovaj slučaj ne razjasni, 426 00:55:44,675 --> 00:55:47,553 Želim da ostaneš u konzulatu 24 sata dnevno. 427 00:55:48,887 --> 00:55:50,639 Vidimo se na stanici sutra ujutro. 428 00:56:57,581 --> 00:56:58,707 požurite! 429 00:57:17,100 --> 00:57:18,685 Hej, čekaj me! 430 00:57:23,482 --> 00:57:25,275 Hej, zašto se ne mičeš? 431 00:57:25,275 --> 00:57:27,194 Stao sam na nagaznu minu! 432 00:57:28,320 --> 00:57:29,696 Kreni! 433 00:57:36,286 --> 00:57:38,163 - Zadrži svoju težinu! - Točno! 434 00:58:11,780 --> 00:58:14,825 - Pomakni nogu! - Idi ti prvi, ja imam ovo! 435 00:58:15,117 --> 00:58:16,994 Sad je u redu! Pomakni nogu! 436 00:58:16,994 --> 00:58:18,328 Vi dečki prvi! 437 00:58:18,328 --> 00:58:20,580 Ako se nešto dogodi, svi zajedno umiru! 438 00:58:21,206 --> 00:58:22,624 Nećemo otići! 439 00:58:22,624 --> 00:58:24,376 Nas četiri brata nitko ne može rastaviti! 440 00:58:24,376 --> 00:58:25,460 tako je! 441 00:58:25,460 --> 00:58:27,671 Zajedno živimo, zajedno umiremo! 442 00:58:28,463 --> 00:58:29,631 Pomakni nogu! 443 00:58:29,631 --> 00:58:34,052 U REDU! Bravo braco... 444 00:58:42,102 --> 00:58:43,145 Idemo! 445 00:58:58,660 --> 00:59:00,328 Ne mrdaj! Opasno je! 446 00:59:13,884 --> 00:59:15,552 Ovo ti je prvi dan kao policajac? 447 00:59:15,552 --> 00:59:16,887 Kako da napišem ovo izvješće? 448 00:59:16,887 --> 00:59:19,222 Napiši istinu. Mislim da sam u pravu. 449 00:59:19,222 --> 00:59:21,641 imaš pravo Onda griješim? 450 00:59:22,851 --> 00:59:26,521 Gospodine, to je sve što se dogodilo zbog tog hladnokrvnog ubojice. 451 00:59:26,521 --> 00:59:30,150 Ne vjeruješ mi? Možete gledati vrpca snimljena sa sigurnosne kamere. 452 00:59:30,358 --> 00:59:31,693 Upravo ću to učiniti. 453 00:59:32,736 --> 00:59:36,281 Također, ova fotografija je pronađena na tijelu. 454 00:59:36,823 --> 00:59:39,785 To dokazuje da su on i otmičar bili saučesnici. 455 00:59:39,785 --> 00:59:40,994 To sad nije problem. 456 00:59:40,994 --> 00:59:43,246 Toliko je bilo ozlijeđenih i ubijenih u tom restoranu. 457 00:59:43,246 --> 00:59:45,373 Tvoj obračun je napustio taj restoran u strašnom neredu. 458 00:59:45,791 --> 00:59:47,292 Novine će nas grditi u tisku. 459 00:59:47,292 --> 00:59:48,418 Kako da objasnim? 460 00:59:48,418 --> 00:59:50,378 - gospodine... - Nemaš izbora! 461 00:59:50,587 --> 00:59:52,923 - Uzmi godišnji odmor. - Upravo sam se vratio! 462 00:59:52,923 --> 00:59:55,425 Ne govori više. Uzmi godišnji odmor. 463 00:59:55,425 --> 00:59:58,303 gospodine, suspendiraš me da se opravdaš?! 464 00:59:58,804 --> 01:00:00,180 Predajte svoje oružje. 465 01:00:00,639 --> 01:00:01,723 Idite na odmor! 466 01:00:01,723 --> 01:00:03,767 - Što je sa slučajem? - Reći ću nekome da to preuzme. 467 01:00:03,767 --> 01:00:04,935 Ne morate se brinuti. 468 01:00:04,935 --> 01:00:07,187 Siguran sam da slučaj nije tako jednostavan... 469 01:00:16,530 --> 01:00:17,614 Velika seko, što se dogodilo...? 470 01:00:17,614 --> 01:00:20,200 - Što se dogodilo, Big Sis? - U redu je. 471 01:00:20,450 --> 01:00:21,618 Luk Siu-Fung. 472 01:00:23,703 --> 01:00:25,914 - Slučaj je vaš. - Velika seko...? 473 01:00:26,331 --> 01:00:28,416 sad, ne budi lijen kad me nema. 474 01:00:28,416 --> 01:00:29,584 idem sada. 475 01:00:37,634 --> 01:00:39,845 Michelle, Nisam ovdje da kažem 'oprosti'. 476 01:00:40,220 --> 01:00:42,430 Samo to odbijam prihvatiti Ne mogu te osvojiti. 477 01:00:43,598 --> 01:00:46,184 Imao sam svojih problema, sada imate svoju. 478 01:00:46,434 --> 01:00:48,395 Stvarno smo kao bračni par. 479 01:00:48,854 --> 01:00:50,147 U lošem raspoloženju? 480 01:00:50,856 --> 01:00:51,982 Pogledajte ovdje. 481 01:00:52,232 --> 01:00:55,193 Dospjeli smo na naslovnice dva puta u dva dana. 482 01:00:55,443 --> 01:00:58,321 Prvo, netko je oteo avion, onda se netko osvetio. 483 01:00:58,530 --> 01:01:00,365 Nemam pojma što će se sljedeće dogoditi. 484 01:01:00,949 --> 01:01:02,617 Nije to tako jednostavno. 485 01:01:03,869 --> 01:01:05,453 Ali onda, ja nisam glavni. 486 01:01:05,620 --> 01:01:07,080 Mi smo protagonisti. 487 01:01:07,080 --> 01:01:08,832 Ako to ne riješimo, tko će? 488 01:01:09,040 --> 01:01:11,710 Rekao sam ti, ja nisam glavni! Riješite to sami ako morate! 489 01:01:20,760 --> 01:01:22,721 - Hej, obavi to! - Shvaćam! 490 01:01:25,098 --> 01:01:26,266 Što je s njom? 491 01:01:26,516 --> 01:01:28,727 Ljubazno rečeno, suspendirana je. 492 01:01:28,894 --> 01:01:31,229 Da budem otvoren, dobila je otkaz! 493 01:01:31,438 --> 01:01:35,275 Oh, nije ni čudo što je rekla nije marila ni za što. 494 01:01:36,443 --> 01:01:37,944 Jeste li joj još uvijek prijatelj? 495 01:01:38,111 --> 01:01:39,905 Naravno da jesam! 496 01:01:40,113 --> 01:01:42,782 - Onda biste joj bili voljni pomoći? - Kroz pakao ili visoku vodu! 497 01:01:43,074 --> 01:01:45,035 Znam da ona želi ovo riješiti. 498 01:01:45,493 --> 01:01:47,162 To nije tako lako. 499 01:01:47,162 --> 01:01:49,873 Ali, kad bi imala resurse... 500 01:01:50,040 --> 01:01:51,750 bila bi jako sretna! 501 01:02:13,230 --> 01:02:15,190 Pogodi što sam ti donio? 502 01:02:17,359 --> 01:02:19,611 Opet cvijeće? Kakvo bacanje novca! 503 01:02:20,487 --> 01:02:21,446 krivo! 504 01:02:21,613 --> 01:02:24,866 Pogledaj ovdje, Znam da ti je još uvijek stalo do ovog slučaja. 505 01:02:24,866 --> 01:02:26,952 dakle, Našao sam neke materijale za vas. 506 01:02:26,952 --> 01:02:29,162 Ova slika je pronađena na tijelu tog čovjeka. 507 01:02:29,663 --> 01:02:33,208 Ovo je video snimka iz restorana California. 508 01:02:34,876 --> 01:02:36,127 Što nije u redu? 509 01:02:37,003 --> 01:02:38,421 Činiš se nesretno. 510 01:02:38,755 --> 01:02:40,715 - Gdje si ga nabavio? - Ja... 511 01:02:42,842 --> 01:02:44,844 To je državno vlasništvo. 512 01:02:44,844 --> 01:02:47,264 koga briga Osim toga, to im ne koristi. 513 01:02:47,264 --> 01:02:48,390 To je stvar principa. 514 01:02:48,390 --> 01:02:50,517 Ono što si učinio je nezakonito, pa uzmi to natrag! 515 01:02:50,517 --> 01:02:51,977 - Uzeti ga natrag? - Točno. 516 01:02:51,977 --> 01:02:53,603 Znaš da mi ne pomažeš radiš ovo? 517 01:02:53,603 --> 01:02:55,355 Samo pogoršavaš stvari. 518 01:02:55,522 --> 01:02:57,941 Stvarno ne kužim. Tako si nezreo. 519 01:02:57,941 --> 01:03:01,027 Od trenutka kad sam te upoznao, ni jednom nisi bio ozbiljan. 520 01:03:01,027 --> 01:03:03,071 Znaš li uopće što se događa odmah sada? 521 01:03:03,238 --> 01:03:04,864 Yamamotova žena je mrtva. 522 01:03:05,115 --> 01:03:06,324 Suspendiran sam. 523 01:03:06,324 --> 01:03:09,953 Ponašaš se kao da se ništa nije dogodilo, još uvijek s onim samozadovoljnim smiješkom! 524 01:03:12,414 --> 01:03:14,666 Obično kad se zabavljaš, Zabavljat ću se s tobom. 525 01:03:15,417 --> 01:03:18,586 Ali ne želim se sada zabavljati, shvaćaš li to? 526 01:03:23,717 --> 01:03:26,720 oprosti, Nisam znao da me toliko mrziš. 527 01:03:28,972 --> 01:03:30,932 Mislio sam da sam nepogrešiv. 528 01:03:32,726 --> 01:03:35,478 Ali stvarno sam ti želio pomoći ovaj put. 529 01:03:40,150 --> 01:03:42,068 Možda sam nezreo. 530 01:03:43,445 --> 01:03:44,571 žao mi je 531 01:03:45,905 --> 01:03:47,615 Uzet ću ove stvari natrag. 532 01:04:16,978 --> 01:04:18,063 Oprostite. 533 01:04:18,229 --> 01:04:19,397 Gospodine, opet kupujete cvijeće? 534 01:04:19,397 --> 01:04:21,149 Da, dva tuceta ruža. 535 01:04:21,149 --> 01:04:22,734 Pošaljite mi ih na ovu adresu. 536 01:04:22,942 --> 01:04:23,902 U REDU. 537 01:04:55,850 --> 01:04:57,102 Ti si neozbiljan! 538 01:04:58,228 --> 01:04:59,479 Ti si nezreo! 539 01:05:00,647 --> 01:05:01,689 Dijete! 540 01:05:02,982 --> 01:05:04,442 grdim te! 541 01:05:06,361 --> 01:05:08,613 Još uvijek s onim samozadovoljnim smiješkom?! 542 01:05:10,490 --> 01:05:13,243 Pogledaj se... još se svađaš?! 543 01:05:13,952 --> 01:05:15,286 Pretjerano obučen klipan! 544 01:05:15,453 --> 01:05:18,581 pretvarajući se da sam zgodan, kao neki playboy! 545 01:05:18,957 --> 01:05:20,959 Djevojke kojima se sviđaš nisu puno bolje! 546 01:05:21,709 --> 01:05:23,420 Obično kad se zabavljaš, Zabavljat ću se s tobom. 547 01:05:23,420 --> 01:05:26,172 Ali ne želim se sada zabavljati, shvaćaš li to? 548 01:05:28,758 --> 01:05:32,345 tako je, Izigravao sam te od početka. 549 01:05:34,556 --> 01:05:35,598 Što? 550 01:05:36,015 --> 01:05:38,351 Ne igraš? Je li stvarno? 551 01:05:39,185 --> 01:05:43,148 Odbaci svoje cvijeće i to samodopadljivo smisao za humor i ljudi će vam vjerovati. 552 01:05:54,409 --> 01:05:55,493 Postoji još jedan?! 553 01:06:10,592 --> 01:06:12,552 Može li to biti on? Ne može biti! 554 01:07:41,057 --> 01:07:43,101 To je on, to je stvarno on! 555 01:07:52,235 --> 01:07:54,988 - Zdravo! - Michelle... Ne igram se! 556 01:07:55,154 --> 01:07:57,490 Nisam lakomislen, Stvarno sam ozbiljan! 557 01:07:57,490 --> 01:07:59,867 Još nisu svi mrtvi. Još je jedan ostao. 558 01:08:00,034 --> 01:08:01,119 Što?! 559 01:08:01,452 --> 01:08:04,956 Tip kojeg sam gurnuo u Kaliforniji njihov je drug. 560 01:08:05,206 --> 01:08:06,708 O čemu pričaš? 561 01:08:07,125 --> 01:08:09,460 Znam da nećeš vjerovati bilo čemu što kažem. 562 01:08:09,460 --> 01:08:10,920 Imam ti nešto pokazati. 563 01:08:10,920 --> 01:08:12,589 Ostani doma i čekaj me. 564 01:08:12,839 --> 01:08:14,674 zapamti, moraš ostati kod kuće i čekati me! 565 01:08:59,886 --> 01:09:01,095 Kakva slučajnost! 566 01:09:01,554 --> 01:09:02,972 Još me se sjećaš? 567 01:09:03,222 --> 01:09:05,224 Sjećaš se? Kako sam te mogao zaboraviti? 568 01:09:05,433 --> 01:09:07,685 sta ima Ti stvarno živiš ovdje? 569 01:09:09,228 --> 01:09:11,397 Ovdje sam u potrazi za prijateljem. 570 01:09:15,068 --> 01:09:16,361 odlaziš li 571 01:09:16,694 --> 01:09:18,154 Odbacit ću te. 572 01:09:20,657 --> 01:09:22,909 Imaš pištolj. Jesi li policajac? 573 01:09:24,911 --> 01:09:27,330 Tvoja gluma stvarno smrdi! 574 01:09:49,644 --> 01:09:53,022 Tko god pokuša odvojiti umrijet ćemo nas četiri brata! 575 01:10:08,746 --> 01:10:10,581 Vi ste skroz poludjeli! 576 01:10:11,207 --> 01:10:12,375 Lud! 577 01:10:27,390 --> 01:10:29,726 Sam si ovo navukao na svoju glavu. 578 01:10:32,103 --> 01:10:34,689 Nas četiri brata zajedno riskirali život i tijelo. 579 01:10:34,689 --> 01:10:36,357 Nitko nas ne može rastaviti! 580 01:10:40,236 --> 01:10:41,988 Moja tri brata su mrtva. 581 01:10:42,238 --> 01:10:44,115 Vas troje ćete platiti svojim životima! 582 01:10:45,700 --> 01:10:47,160 Pošteno? 583 01:10:50,204 --> 01:10:53,207 Nazovi djevojku, zamoli je da te dođe spasiti. 584 01:10:53,374 --> 01:10:55,460 Želiš da je namamim van tako da je možeš ubiti? 585 01:10:55,460 --> 01:10:56,836 Ne na tvom životu! 586 01:11:09,724 --> 01:11:11,851 - Zdravo! - Gđice Yip? 587 01:11:12,185 --> 01:11:16,147 - Tko je ovo? - Želiš da Michael živi ili umre? 588 01:11:16,355 --> 01:11:17,398 što?! 589 01:11:21,402 --> 01:11:23,237 Ne vjerujem da nećeš govoriti. 590 01:11:25,782 --> 01:11:27,742 Michael! Jesi li to ti, Michael? Prestani se šaliti! 591 01:11:27,742 --> 01:11:30,953 Ne dovodite policiju, inače ga više nećeš vidjeti. 592 01:11:31,287 --> 01:11:32,330 Ako želiš da ga vidi, 593 01:11:32,330 --> 01:11:36,417 biti u telefonskoj govornici preko puta Granville Road za pola sata. 594 01:11:36,584 --> 01:11:38,836 Zaboravi na mene! Ignorirajte što on govori! 595 01:11:38,836 --> 01:11:40,171 On te želi ubiti! 596 01:11:40,379 --> 01:11:41,839 Michael, jesi li dobro? 597 01:11:42,215 --> 01:11:44,175 Dosta razgovora, gospođice Yip. 598 01:11:44,675 --> 01:11:46,010 Ne petljajte se! 599 01:11:46,010 --> 01:11:47,845 Vidimo se za pola sata. 600 01:11:49,222 --> 01:11:50,181 Halo...? 601 01:12:11,410 --> 01:12:13,246 - Zdravo! - Gđice Yip. 602 01:12:13,246 --> 01:12:15,706 - Gdje je Michael? - Pogledajte gore prema krovu nasuprot. 603 01:12:26,092 --> 01:12:27,552 Što želiš? 604 01:12:29,595 --> 01:12:31,556 Koristiš me da je namamiš ovamo gore. 605 01:12:31,806 --> 01:12:33,474 Nemoj ni pomišljati na to! 606 01:12:33,933 --> 01:12:35,560 Doći će sigurno. 607 01:12:35,893 --> 01:12:39,438 Čim ona dođe... Reći ću "bang, bang!" 608 01:12:40,815 --> 01:12:42,483 Ti drkadžijo! 609 01:12:43,860 --> 01:12:45,194 Zdravo... 610 01:12:45,862 --> 01:12:46,904 Skoči! 611 01:12:50,116 --> 01:12:51,200 Skok! 612 01:12:52,743 --> 01:12:54,328 Bok... 613 01:12:58,833 --> 01:12:59,876 Ne! 614 01:13:12,096 --> 01:13:13,139 Ne treba se bojati. 615 01:13:13,139 --> 01:13:16,142 Zahvaljujemo na suradnji u nedovođenju policije, 616 01:13:16,142 --> 01:13:17,685 Dat ću mu još pet minuta. 617 01:13:46,339 --> 01:13:47,548 Zaboravi me! 618 01:13:47,757 --> 01:13:50,217 Ne dolazi gore! Makni se! 619 01:13:52,219 --> 01:13:53,888 Skloni se odmah! 620 01:13:54,513 --> 01:13:56,474 Michael, Dolazim da te spasim! 621 01:13:58,517 --> 01:14:01,479 Ne! Ne dolazi gore! 622 01:14:05,733 --> 01:14:09,111 Želi te namamiti ovamo gore da te ubije! 623 01:14:30,508 --> 01:14:32,218 Michael, nemoj! 624 01:14:36,514 --> 01:14:39,183 Želiš je namamiti ovamo gore? Nemojte se zavaravati! 625 01:14:46,899 --> 01:14:49,694 Zauvijek se rastajemo, Michelle! 626 01:15:15,845 --> 01:15:17,805 požuri, zovite hitnu pomoć i policiju! 627 01:16:32,046 --> 01:16:33,297 gospođice, cvijeće. 628 01:18:08,893 --> 01:18:10,019 Oprostite. 629 01:18:11,395 --> 01:18:13,939 gospođo, što mislite o ovom incidentu? 630 01:18:14,732 --> 01:18:16,192 Osvetit ću Michaela. 631 01:18:17,401 --> 01:18:18,986 oprosti, ona je u krivom raspoloženju. 632 01:18:18,986 --> 01:18:20,362 Razgovarat će s tobom kasnije. 633 01:18:20,738 --> 01:18:21,947 Jesi li lud? 634 01:18:22,114 --> 01:18:23,449 Ubit ću ga! 635 01:18:26,202 --> 01:18:28,162 Kao policajac, ne smiješ govoriti takve stvari! 636 01:18:28,162 --> 01:18:30,414 Zar ne shvaćate ozbiljan učinak to će imati na našoj slici? 637 01:18:31,207 --> 01:18:33,876 Ako to novinari objave, kako da to objasnim svojim nadređenima? 638 01:18:36,003 --> 01:18:39,548 Rekao sam ti da odeš na odmor i zaboravi na ovaj slučaj. 639 01:18:40,341 --> 01:18:42,843 Potpuno si prekršio moje naredbe i nemaju discipline. 640 01:18:43,594 --> 01:18:47,014 Također... Michael je uzeo policijski dokaz bez ovlaštenja. 641 01:18:47,348 --> 01:18:48,891 Takvo ponašanje krši zakon! 642 01:18:49,433 --> 01:18:52,978 Iako je mrtav, ja apsolutno odbiti dopustiti da ova stvar padne. 643 01:18:52,978 --> 01:18:55,356 I dalje ga namjeravam držati zakonski odgovoran. 644 01:19:04,073 --> 01:19:05,532 Znaš da nisam završio. 645 01:19:06,242 --> 01:19:07,993 Jeste li stvarno gledali tu videokasetu? 646 01:19:08,619 --> 01:19:10,913 Zašto me nisi što prije obavijestio kako ste identificirali ubojicu? 647 01:19:11,288 --> 01:19:13,540 - Jeste li bili u partnerstvu s Michaelom? - Začepi! 648 01:19:15,376 --> 01:19:16,543 Daješ ostavku? 649 01:19:18,462 --> 01:19:20,464 Dok se ne odobri, ti si još uvijek moj podređeni. 650 01:19:20,714 --> 01:19:21,590 Moraš me poslušati! 651 01:19:24,510 --> 01:19:26,095 Javno ste uvrijedili nadređenog! 652 01:19:26,720 --> 01:19:28,180 Želim da mi budeš svjedok. 653 01:19:28,597 --> 01:19:30,557 - Želim da mi napišeš izvještaj. - Tek sam stigao! 654 01:19:30,766 --> 01:19:32,434 - Sve si vidio? - Nisam ništa vidio, gospodine! 655 01:19:32,434 --> 01:19:33,852 Neću dopustiti da ova stvar propadne! 656 01:19:43,904 --> 01:19:45,281 Prije tjedan dana, 657 01:19:45,656 --> 01:19:50,160 pokojni je pucao i ubio dva otmičara kako bi spasili komercijalni zrakoplov. 658 01:19:51,412 --> 01:19:52,705 Također, prije nekoliko dana, 659 01:19:52,871 --> 01:19:57,626 pokojnik je sudjelovao u pucnjavi u restoranu u Central Districtu. 660 01:19:58,210 --> 01:20:00,504 Što se tiče je li ubojstvo Wong Siu-Mana 661 01:20:00,504 --> 01:20:04,008 ima bilo kakve veze s ovima nedavni incidenti, 662 01:20:04,008 --> 01:20:07,219 policija tek treba odgovoriti. 663 01:20:07,594 --> 01:20:11,974 Nakon njegove smrti, ova stanica je razgovarala s svom bliskom prijatelju o incidentu. 664 01:20:12,391 --> 01:20:14,393 gospođo, što mislite o ovom incidentu? 665 01:20:14,643 --> 01:20:15,978 Osvetit ću Michaela. 666 01:20:16,353 --> 01:20:18,022 oprosti, ona je u krivom raspoloženju. 667 01:20:18,022 --> 01:20:19,440 Razgovarat će s tobom kasnije. 668 01:20:19,690 --> 01:20:21,066 Jesi li lud? 669 01:20:22,776 --> 01:20:24,153 Ubit ću ga! 670 01:21:01,732 --> 01:21:02,858 G. Yamamoto? 671 01:21:06,862 --> 01:21:09,281 Oh, rečeno mi je da ti dam ovo. 672 01:21:17,373 --> 01:21:19,833 gospođice Yip, netko me zamolio da ti dam ovo. 673 01:21:21,377 --> 01:21:22,336 Hvala. 674 01:21:40,020 --> 01:21:44,483 Gospođice Yip, rečeno je da: "za svaki dug postoji dužnik". 675 01:21:44,817 --> 01:21:49,613 Ovaj prokleti klinac je mislio da može pobjeći od zločina počinivši samoubojstvo... 676 01:21:49,905 --> 01:21:52,658 i zauvijek počivaj u miru pod žutom zemljom. 677 01:21:52,866 --> 01:21:57,830 Međutim, nas četvorica braće nikad ga nećemo pustiti! 678 01:21:58,872 --> 01:22:01,834 Želimo njegovo tijelo da nema groba. 679 01:22:03,085 --> 01:22:06,046 Što to znači da nema groba? 680 01:22:07,965 --> 01:22:11,552 Ovo je leš koji nema grobno mjesto! 681 01:22:22,104 --> 01:22:25,899 G. Yamamoto... snimke koje ste gledali, 682 01:22:26,358 --> 01:22:28,986 Gospođica Yip će također vidjeti. 683 01:22:29,778 --> 01:22:36,368 Međutim, sljedeći dragocjeni isječak za sada se neće viđati. 684 01:22:38,620 --> 01:22:44,751 Ipak, Siguran sam da će žuriti da stigne ovamo 685 01:22:44,751 --> 01:22:47,713 i pronađite djetetovo tijelo! 686 01:22:56,138 --> 01:22:58,390 Dođi malo, hoćeš li? 687 01:23:24,833 --> 01:23:26,543 Dopustite mi da ovo unaprijed kažem: 688 01:23:27,711 --> 01:23:31,173 Najbolje je ne koristiti ga osim ako baš ne trebaš. 689 01:26:21,259 --> 01:26:24,054 Michael, osvetit ću te! 690 01:28:39,481 --> 01:28:41,191 - Yamamoto! - Brzo, za njim! 691 01:30:33,887 --> 01:30:35,472 Moram ga ubiti! 692 01:30:38,600 --> 01:30:40,226 Moram ga ubiti! 693 01:31:46,001 --> 01:31:47,669 Daj da prvo spustim Michaela. 694 01:32:20,660 --> 01:32:24,414 Zajedno živimo, zajedno umiremo! 695 01:32:38,261 --> 01:32:39,596 Yamamoto! Požuri, idemo! 696 01:33:23,264 --> 01:33:24,724 Yamamoto, hajde! 697 01:33:34,275 --> 01:33:35,360 Tvoja ruka! 698 01:35:24,677 --> 01:35:27,639 Glumci: PAUL CHUN, BENZ HUI, KENNETH TSANG, NEWTON LAI, WOO FUNG, DENNIS CHAN 699 01:35:28,181 --> 01:35:31,142 CHAN GING, LAU SUK-YEE, HELENA LAW, LEE SAU-KEI, MARY HON, CHE CHING-YUEN 700 01:35:31,684 --> 01:35:34,646 ALAN CHAN, WAI YEE-YAN, LAU SIU-MING, BLACKY KO, CHENG MANG-HA 701 01:35:35,188 --> 01:35:38,149 Direktor druge jedinice: JOHNNIE TO Direktor treće jedinice: PHILIP CHAN 702 01:35:38,691 --> 01:35:40,652 Pomoćnici direktora borilačkih vještina: SIU TAK-FOO i CHIN KA-LOK 703 01:35:41,194 --> 01:35:43,154 Pomoćnici redatelja: IVAN LAI i TAM CHI-SAN 704 01:35:43,696 --> 01:35:45,657 Nadzornik scenarija: SIDNEY TO Japanski dijalog: SIU YAN-FONG